In Chinese, what is the difference between 差别, 分别, and 区别?


回答 1:

1)它们的意思都是“差异”。

差异=实体之间差异的“缺失”因素

这东西价格1元,而你却只给了我9毛钱。请补充金额差别!

这东西的成本是1美元,但我从您这里只收到90美分。 请补差价!

在这里,有2个实体:

1美元=第一个实体

90美分=第二实体

因此,这两个实体之间的差异为10美分。

2)分别=实体的分类差异。

这上衣款式分别有红,蓝,黑以及白色。

这件衬衫的设计因红色,蓝色,黑色和白色而异。

在这里,衬衫是原始实体。 它分为多个由颜色定义的实体。 添加分别是一种将它们分类为不同实体的方法。

3)区别=distinctive difference.

她和别人做生意最大的的区别就是能往远的方面想。

她在业务上与其他人最大的不同是她有远见。

在这里,有2个实体-她和其他实体。 区别用于突出实体之间的显着/显着差异。

在一般的用法上,区别可以用来替代另外两个(区别,分别),而听起来并不尴尬。