'اذا'(idha)和'عندما'有什么区别?


回答 1:

单词إذا是时间的环境粒子(ظرفزمان),具有条件含义。 它与动词一起使用在过去时态中,但含义是在将来时态中。 它同时用于既有条件(شرط)又有条件的答案的句子中(جوابالشرط)。 它可以被翻译为/何时。 例如,in وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ转换为“如果/当我的仆人向您询问我的情况时,的确是我在附近”,条件是إِذَا سَأَلَكِ عِبَادِيبtoاtoي

单词عندما是由两个单词عند和ما连接而成。 它是时间的环境粒子(ظرفزمان),它表示操作发生的时间。 它没有任何条件意义。 它翻译为何时。 例如,عندماتُشرق الشَّمسيكونالقطارتحرّك被翻译为“火车将在太阳升起时移动”。 在这里,太阳升起表示火车行驶的时间。